Uma produção SHOCHIKU
Este filme mostra a dolorosa luta de uma mulher
em nome da liberdade
contra o sistema da família feudal, advindo de uma longa tradição.
É uma chamada às novas gerações
pela verdadeira libertação das mulheres.
CHAMA DE MEU AMOR
Produção: Hisao ITOYA Kiyoshi SHIMAZU
Ideia original: Kogo NODA
Roteiro: Yoshikata YODA Kaneto SHINDO
Fotografia: Kohei SUGIYAMA Tomotaro NASHIKI
Iluminação: Shigeo TERADA Minoru YOSHIKAWA
Som: Taro TAKAHASHI Takeo KAWAKITA
Cenário: Hiroshi MIZUTANI Dai ARAKAWA / Junichiro OSUMI
Música: Senji ITO
Estrelando:
Hirayama Eiko: Kinuyo TANAKA
Chiyo: Mitsuko MITO
Ativista feminina: Kuniko MIYAKE
Omoi, líder liberal: Ichiro SUGAI
Primeiro Ministro: Koreya SENDA
Ito, presidente do parlamento: Eijiro TONO
Hayase, amiga de infância: Eitaro OZAWA
Militante liberal: Kappei MATSUMOTO
Torahiko HAMADA / Masao SHIMIZU
Jukichi UNO / Sadako SAWAMURA
Direção: Kenji MIZOGUCHI
Tatsuo SAKAI Mitsuo OKADA
Diga-me...
por quem está esperando?
Uma ativista de Kyoto, Kishida Toshiko.
Realmente? Uma ativista?
Bem-vinda, Kishida Toshiko
Pela liberdade e direito das pessoas
Bem-vinda a Okayama. Meu nome é Hirayama Eiko.
Então, você é a srta. Hirayama?
Disseram-me que não deixasse de vir encontrá-la.
Você abriu uma escola, a Academia Joko, não foi?
Sim, mas a palavra escola é um pouco exagerada.
Obrigada por ter vindo.
Sra. Kishida, por favor.
Conversaremos mais tarde.
Senhora, por favor...
Liberdade!
Ou morte!
Nosso sangue manchará
todo o país.
Nosso principal objetivo
é promulgar a constituição e estabelecer um parlamento.
Vamos derrubar o sistema de clãs com as pessoas.
Bem dito!
Senhora, sua reunião pública foi proibida,
mas os cães déspotas não ousarão fazer nada aqui.
Senhora Kishida superará!
Tenho feito discursos em muitos lugares,
mas é a primeira vez que tenho que o fazer na beira do rio.
Haverá mulheres como você
quando tivermos nosso parlamento,
não é mesmo Hirayama?
Srta. Hirayama,
as mulheres sempre foram criadas em submissão aos
desejos masculinos.
Mas não somos escravas.
Se os homens são humanos,
as mulheres também o são!
Como seres humanos,
na educação, no trabalho, ou na vida familiar,
em todos os domínios,
homens e mulheres devem ser totalmente iguais.
Defendo este princípio até as últimas consequências.
Será uma jornada difícil
e mesmo estaremos colocando nossa vida em jogo,
podemos não atingir nosso objetivo.
Mas se ninguém der o primeiro passo,
as mulheres nunca conhecerão a liberdade.
Ordem para dissolver!
Vão embora!
Vão embora imediatamente.
Ordem da prefeitura.
De maneira alguma!
Não temos medo dos cães dos déspotas.
Como podem proibir uma reunião na beira do rio?
Estão loucos!
A sra. Kishida é uma mulher poderosa.
É uma mulher de grande mérito.
Quando irá a Tóquio?
As exéquias para meu pai terminam amanhã.
Irei assim que acabarem.
Agora estou por conta própria.
Hayase, eu poderia ir com você...
- Para Tóquio? - Sim.
Seus pais permitiriam?
Provavelmente, não.
Mas quero estudar no fresco ar de Tóquio.
E poderia estar com você.
Isso o incomodaria?
Mas não falamos de nosso compromisso com seus pais.
O mestre é como um lorde.
Você deve trabalhar duro e mostrar-lhe sua devoção filial.
Adeus, senhora.
- Cuide-se. - Muito obrigada.
Chiyo, está aqui?
Viu a hora, Eiko?
Boa noite, senhorita.
Para ser honesto,
ela veio se despedir.
O que está acontecendo?
Você sempre lhe mostrou sua gentileza,
mas ela irá trabalhar em Tóquio.
O quê? Tóquio?
Não posso mantê-la para não fazer nada.
Vamos, Chiyo, diga adeus.
Senhorita,
obrigada por sua gentileza.
Por favor, perdoe-nos.
Boa noite, mãe.
Diga-me, pore que Chiyo precisa ir?
Eiko! Onde esteve? Viu que horas são?
Uma mulher não deve sair à noite.
Os vizinhos ficam falando a seu respeito.
Fui ouvir a palestra da Sra. Kishida, com Hayase.
Que Kishida?
Aquela do Partido dos ladrões, do Partido Liberal?
Tola!
Uma mulher como ela seria condenada, no passado.
Proíbo-as de ver essa Hayase libertária!
Bem...
Estarei de volta na próxima primavera.
Espere por mim até então.
Próxima primavera...
É muito tempo.
A balsa não está aqui?
Logo chegará.
Senhora...
- Cuidarei de sua filha. - Muito obrigada.
Não se preocupe. Tomarei conta dela.
Obrigada por cuidar dela.
Vamos.
Cuide-se.
Escreva assim que chegar!
E você, papai, não fique aqui. Não ajuda em nada.
Vou cuidar disso. Vou desfazer as amarras.
Não precisa se preocupar.
- Confio-a aos seus cuidados. - Vamos, vamos.
Cuide-se.
- Vamos, vamos. - Confio-a aos seus cuidados.
Chiyo! Também irá pegar esta balsa?
Quem é você? Família?
Paguei muito por ela.
Chiyo, você foi vendida?
Por que não disse nada ontem?
Diga-me, senhor,
quanto pagou?
- Por que quer saber? - Responda-me.
30. Três vezes dez.
Espere um pouco.
Espere por mim.
Vou até minha casa. Esperem por mim.
- O que está acontecendo? - Logo voltarei.
Mamãe? Precisamos salvar Chiyo!
Ela foi vendida! É tráfico humano!
Precisamos salvá-la. A balsa ainda está aqui.
Deixe disso. Ela fez pelos pais, por sua devoção filial.
É admirável.
Não tem nada admirável nisso!
É um absurdo e uma vergonha!
Boa noite.
Pai, por favor. Você precisa salvar Chiyo!
Vocês mulheres não entendem nada.
Se Chiyo não se sacrificar, seus pais morrerão de fome.
Seu pai se enforcará.
Mesmo a esse preço,
um pai não faz jus ao nome de pai se ele vende sua própria filha.
Ela não é um cachorro ou um gato.
Quieta!
Filhas não discutem com seus pais.
Pare de discutir!
Elke, peça desculpas ao seu pai.
O governador colocou-a em prisão domiciliar.
Ele me chamou hoje.
A academia Joko foi fechada.
Uma professora é proibida de manter contato
com a escória do Partido Liberal.
Filha indigna!
Eiko!
Deixe-a ir!
TÓQUIO
- Com licença. - Pois não?
- O sr. Hayase Ryuzo está aqui? - Hayase?
No momento, ele não está.
Então, pode me dizer onde fica sua casa?
Onde ele mora?
Vamos ver. Diga-me Kikuchi, você sabe onde mora Hayase?
O sr. Omoi deve saber.
Um momento.
O Primeiro Ministro, manipulado por Ito,
dissolverá o Partido Liberal?
- Quem está dizendo essa asneira? - Senhor Omoi...
Essa jovem veio para se encontrar com Hayase.
- Sabe onde ele mora? - Sim.
Acabei de chegar de Okayama.
De Okayama?
Que viagem! Levarei você lá.
Não se aborreça com essas coisas estúpidas.
Vamos.
Pode dar isto a Yamane. Logo me junto a vocês.
Você se arrisca!
Seu Hayase é um trabalhador do inferno,
um verdadeiro lutador.
Você tem sorte.
Aqui estamos. Ele mora no primeiro andar.
Entre.
- Ei, vovô! - O quê?
- Bem-vindo. - Hayase está aqui?
Acabou de sair. Foi ao barbeiro, eu penso.
Ela veio de Okayama para vê-lo.
Por favor, entre. Ele logo estará de volta.
Muito obrigada.
Vejo você mais tarde, vovô.
Sr. Omoi, não o vemos com muita frequência, ultimamente.
Venha falar conosco sobre liberdade e direito das pessoas.
E pague suas contas.
Eu os pagarei. Assim que tivermos uma constituição e um parlamento.
Ele está atrasado.
Não espere por ele. Coma alguma coisa.
Mas...
Aqui está ele. Há uma pessoa a sua espera.
Saí de casa.
Saiu de casa! Que loucura!
Poderia ter me pedido conselhos.
Não tive tempo.
Você falou com seus pais?
Não podia ter ficado parada por mais tempo.
A Academia Joko foi fechada por ordem da prefeitura.
Fui feita prisioneira domiciliar.
Que história!
As pessoas pensarão que fui eu a trazê-la para cá.
A minha vinda aborreceu você
Não, de maneira alguma, mas
por que veio?
Você se decidiu?
Decidiu o quê?
O que quer dizer?
Você quer se casar? Quer viver comigo?
Se for o caso,
estou pronto a me adaptar.
Eu vim para continuar meus estudos.
Mesmo que nos casemos um dia,
quero que continuemos colegas por mais algum tempo.
Não posso me dar ao luxo disso.
Você não terá que me sustentar.
Encontrarei um serviço.
Não é assim tão fácil.
Não é como se pudesse
tornar-se cabeleireira ou garçonete.
- Estou pronta para qualquer coisa. - Está brincando!
O que quer que eu faça?
Quer que eu retorne para Okayama?
Vejo que minha vinda aborreceu você.
Pensei que ficaria feliz, que me felicitaria por ter vindo.
Mas está me tratando como um problema.
Entendi. Tudo bem.
Acharei outro lugar para viver.
Não fique aborrecida! Pode ficar aqui por um ou dois dias.
Hayase!
E você, sr. Omoi?
O que foi? Tenho companhia.
- Hirayama Eiko, não é? - O quê?
Fui eu quem a trouxe aqui.
- Oh, foi mesmo? - Estou incomodando você...
- De maneira alguma. Entre. - Está bem.
Você o encontrou.
Muito obrigada por tudo.
Pensei que a vinda dela o colocaria numa posição estranha.
É verdade.
Onde ela irá morar?
Esta é a questão.
Foi tudo tão súbito que estou totalmente confuso.
Por isto que eu a estava repreendendo.
Repare. Ela poderia trabalhar na "Luz da Liberdade".
Ajudará nos estudos dela.
Sim.
Luz da Liberdade
é nosso jornal. Sakazaki é nosso editor chefe.
Não paga muito, mas ajudaremos, se for necessário.
Quer tentar?
Sim, muito obrigada. Farei qualquer coisa...
Sakazaki a ensinará. Ele é muito culto.
Poderia viver aqui. Hayase estaria perto de você.
Repare.
- Este quarto está vazio, não está? - Não realmente.
- É um quarto de tralhas. - Pode ser limpo.
Ei, vovô!
Você apoia do Partido Liberal, não apoia?
Eu não me inscrevi, mas é como se tivesse feito.
Certo. Limpe este quarto de tralhas.
Este quarto?
De jeito algum!
Ela morará aqui, a partir de agora.
Entendido!
Vamos celebrar!
Tomii, o que pensa?
Uma merda!
Mostre-o ao sr. Sakazaki.
Sr. Sakazaki, já acabei.
Por favor.
"A despeito de sua frágil constituição feminina,
ela conduziu o exército para a vitória
salvando seu povo. Seu nome era Joana D'Arc."
Está bem escrito. Bom trabalho.
Mostre-o ao Omoi.
Pense no que você fez!
Suas desculpas são inúteis.
A raiva está cegando você!
Hayase! Pare!
Estou lutando por liberdade!
Imbecil! Estou desapontado.
Você é pior do que um cachorro!
Você está me acusando de espionagem. Quero prova!
Pegou a pessoa errada. Não tenho nada com isso.
Não precisa dizer mais nada. Não sei quem o comprou,
mas sei que você está trabalhando para o governo.
Sei de tudo.
Hayase, pare!
Eu estava em meu escritório.
Saia daqui imediatamente.
Omoi!
Nós nos encontraremos novamente, algum dia.
Você estava olhando?
Foi muito desagradável, mas Hayase não pode ser perdoado.
Acabei a tradução de Joana D'Arc. Aqui está.
Já li.
Senhor...
Hayase é realmente um espião?
Não creio que seja.
Não posso acreditar nisto.
Não há como eu acreditar.
Boa noite!
Você mudou muito desde que chegou a Tóquio.
Foi você quem mudou.
Você não é mais o homem que conheci.
Por que cometeu um ato tão baixo?
Vejo que Omoi falou com você.
Alguém tem que comer!
Devemos nos tornar traidores para comer?
Podemos vender nossa alma?
Muitos membros estão deixando o Partido.
Os tempos mudaram.
Não sei por que estão me criticando dessa maneira.
O governo quer se livrar do Partido Liberal.
Está usando todos os modos possíveis.
É melhor ficas na sombra, por enquanto.
Enfim, graças a isso, consegui guardar um pouco de dinheiro.
Vamos nos casar.
Tenho o suficiente para termos uma vida confortável.
Vamos ser feliz juntos.
Vamos recomeçar!
Não gosto desse seu olhar terrível!
Olhe para mim!
Não! Pare!
Pare!
- Espere! - Não tenho nada a acrescentar.
Não gosto desse acordo com o Primeiro Ministro.
É nojento.
O desmantelamento do Partido significa a morte da liberdade.
Lembre-se do que ele falou
quando atacado em Gifu:
"Mesmo se eu morrer, a liberdade prevalecerá."
E agora, vergonhosamente, ele quer acabar com nosso Partido!
Não posso acreditar nisso!
Ele está enfrentando tempos difíceis. Teve que fazer uma escolha.
Ele nos prometeu um parlamento para 1890.
Perfeito.
Lutamos por isso.
Mas Ito será o presidente desse parlamento.
Um estilo prussiano absolutista
que não hesita em transgredir os direitos das pessoas.
Um capanga a serviço da constituição imperial.
O que ele espera, desmantelando nosso Partido?
Estamos à mercê dele.
Um primeiro ministro sabe disso.
O que podemos fazer?
Será terrível se continuarmos lutando.
A repressão será ainda mais dura.
Acusados de conspirar contra o governo,
os rebeldes serão executados.
Já há vítimas suficientes!
São só desculpas.
Omoi, devo partir. Pegarei o trem hoje à noite em Shimbashi.
Eu estava contando com você, Nakae.
Seu rompimento me entristece.
Não se venda ao poder do clã.
Não deixe que Ito nos desmantele.
Temos 150 mil membros.
Vamos ouvi-los.
Diga-nos sua decisão primeiro.
Adeus.
Diga-me, o Partido Liberal será desmantelado?
Acho que sim.
Mas ainda tenho esperança.
Encontro nacional do Partido Liberal.
Senhor, reconsidere sua posição!
A convenção o seguirá.
Em nome daqueles que lutaram pela felicidade do povo,
lembre-se da história de nosso Partido!
Tudo depende de você. Você está fazendo a história.
Quer que nos rendamos?
Possa este dia ser um recomeço!
Deixe-nos crescer!
Não sou eu quem toma as decisões aqui.
A História decide.
Quero saber o que os membros pensam
da situação atual.
Você estava sendo esperado. Por favor, sente-se.
Senhor, pela liberdade e felicidade de nosso povo
por favor, eu lhe peço.
Será que caminharemos para uma morte gloriosa ou
se dermos um passo para trás
teremos a certeza de estarmos fazendo verdadeiras realizações?
Mesmo se desmantelemos o Partido,
a liberdade prevalecerá!
Apenas um bando de covardes!
Todos estão dependendo dele!
Não há esperança, enquanto ele permanecer aqui!
Os valentes que foram contra o desmantelamento
foram apenas cinco!
Os burocratas venceram.
Onde está a justiça? Onde está a liberdade?
Anime-se!
Enquanto você estiver aqui, venceremos todas as dificuldades!
A luta real começa hoje.
Muito obrigado.
Suas palavras são de valor inestimável para mim.
Você também. Você deve lutar.
É a vitória do absolutismo!
O povo é a sua presa!
Perdemos 100 anos de progresso!
O mundo é complicado.
É duro viver da maneira correta.
O que estive pensando sobre meu país
foram apenas doces sonhos.
Agora sei que o ideal não faz parte deste mundo.
E sua vida acaba por se tornar sombria.
Mas eu não perco a esperança,
porque você está aqui.
Hirayama, você ficará ao meu lado?
Sim. Leve-me com você.
A repressão piorará.
Não sei o que poderá acontecer.
- Eu sei. - Bem...
Sim?
Hirayama, eu a amo.
Seu maquiavelismo mais uma vez me deixou atônito.
Não está certo dizer isso.
Eu, Ito Toshifumi, nunca subornei ninguém.
Inagaki apenas cedeu às minhas razões.
Uma vez que o Partido Liberal for dissolvido, eles não carregarão muito peso.
Mas ouvi dizer que Omoi pretende resistir até o fim.
Apenas mais um golpe para dar.
Como parece a situação em Chichibu?
Pessoas desesperadas não podem ser controladas.
Elas estarão em sua real estatura em poucos dias.
Mas chamar o exército está fora de questão.
- Aqui está ele. - Lamento pelo atraso.
Está tudo bem.
Excelência,
é o jovem de quem já lhe falei,
Hayase.
Você tem sido de grande ajuda. Muito obrigado.
Sabe o que Omoi fará?
Sim.
Ele foi a Chichibu, como esperado.
Hirayama Eiko foi com ele.
Borboletas são atraídas pelo fogo.
Coloque-os na cadeia.
São causadores de problemas.
Piores do que animais.
São demônios!
Estão sugando o sangue de fazendeiros honestos!
Ouçam, muitos fazendeiros daqui estão nos negócios da seda.
Usurários compram sua produção
e emprestam-lhes dinheiro.
Amoreiras e casulos congelam quando está muito frio.
Usurários impiedosamente cobram-lhes as dívidas
sem ouvir seus pedidos.
Eles trancam trabalhadoras nas usinas
e as exploram dia e noite, sem mesmo alimentá-las.
Como verdadeiras escravas!
Não admira o povo estar se revoltando!
Não temos escolha!
Ocuparemos as usinas
e pegaremos nossas mulheres de lá.
Eu entendo a situação, mas por que tanta agitação?
Estamos lutando pelo direito do povo.
Os fazendeiros de Chichibu são liberais
e vítimas da repressão!
É verdade!
Mas não está certo o uso da violência.
É tudo o que tem a dizer?
Queremos unir o povo de todas as partes do país
e derrubar o governo dos clãs.
É por isso que está aqui.
De jeito algum. Estamos lutando com palavras, por uma causa.
Sem violência.
Mas o governo está usando violência para nos reprimir.
Quer que obedeçamos ao governo?
Mesmo que eles usem violência,
devemos confrontá-los com nossos pedidos.
Quem tem razão nunca usa a violência.
E sempre consegue o que quer, pode acreditar em mim.
Nosso movimento deve ser paciente.
Ouça,
deixem-me negociar com eles.
Reverei minha posição se eu falhar.
Então, o que pensa?
Posso ir?
Senhor, espere.
Você pode ser ferido.
Verificarei os lugares.
É muito perigoso para uma mulher.
Não, não é. Uma mulher não levanta suspeita.
Eu irei primeiro. Você vem depois de mim.
Cadela. Teimosa como uma mula.
A fábrica comprou você. Pagamos o seu preço.
Podemos fazer o que quisermos com você.
Chiyo!
Cadela!
Seu animal. Pare ou mato você!
- Meta-se com sua vida, sua cadela! - Maldita barriga!
Você é nova aqui? Ensinar-lhe-ei as regras.
Estamos aqui para trabalhar.
Não estamos aqui para nos divertir.
Que seja. Você receberá também.
Solte-me!
Não seja tão imbecil, sua cadela!
Puta do caralho!
Vamos.
Vamos nos divertir um pouco.
A cadela me usou!
E você está reclamando.
Está vendo? Acabará daquele jeito
se você fugir. Entendido?
Entendido? Agora, volte ao trabalho!
Vamos, de volta ao serviço!
Mais rápido!
O que está acontecendo?
Fogo!
Estamos ferrados!
Vocês pediram!
Queimarei tudo.
Chiyo!
O que está fazendo?
Chega!
Chiyo!
Venha comigo.
Espere! Cuidado!
É ela! Foi ela quem começou o incêndio!
Nº 76, à sala de visita.
Mais rápido.
O que foi?
Aqui está a número 76.
Leve-me de volta para minha cela.
Não quero vê-lo.
Por favor! Leve-me de volta!
Eiko, faz muito tempo.
Você parece cansada.
Por que está aqui? Não temos nada a falar um com o outro.
Vá embora!
Vim para lhe dar o meu apoio.
Você sabe, ainda amo você.
Não quero mais escutá-lo.
Eiko
dissemos que um dia nós nos casaríamos.
Somos amigos de infância.
Por que tanto ódio?
Volte a ser o que era.
Eu não mudei.
É você quem está diferente.
Realmente acredita que eu seja tão mau?
Eiko
ouça...
Uma mulher só pode se tornar uma mulher com o amor de um homem.
É se casando, começando um lar e uma família,
criando seus filhos, que ela pode ser uma mulher.
Você é culta,
talentosa,
mas se esqueceu de que é uma mulher.
Eiko
Posso tirá-la daqui.
Pense nisto.
Adeus.
Nunca mais verei você.
Por favor.
Bem feito!
Vamos fazê-lo novamente.
Então, como foi?
O seu enamorado veio vê-la?
Pobre coitado!
Mas como é prisioneira política
esses dois ou três anos passarão depressa.
Diga-me, senhora,
o seu homem é bonito?
Bonito como nas fotos?
- Diga-nos. - Cale a boca!
Bonito ou não, o que importa?
A única coisa que importa é que ele é um homem.
Fale por você mesma.
Eu tenho minhas preferências.
É mesmo? Com seu rosto?
Você é muito atrevida!
Senhora,
diga-nos como foi.
Isso a fará se sentir melhor.
Quieta. Ela está perdida em seus pensamentos.
Eu quero um homem.
Não aguento mais!
É aqui.
Você é nova?
Chiyo!
- Você a conhece? - Sim.
Podia dizer olá.
E então?
Olá. Obrigada por me acolher.
Diga o seu número.
Que péssimas maneiras!
Número 82?
O que você fez?
Derrubei uma lamparina
numa fábrica em Chichibu.
Mas as coisas não foram bem no tribunal.
Fui acusada de ser ativista do Partido Liberal.
Que piada!
Fiquei encrencada.
O que está fazendo?
Coloque mais!
Está muito pesado!
Aqui não brincamos de boneca.
Coloque mais!
Vamos, levante!
É impossível.
Viu isso? Olhe...
Vai me bater? Vá em frente. Se não posso, não posso.
O quê?
Ela carregará. Eu a ajudarei.
Pegue isso.
Rápido!
Espere!
Vamos lá, cadelas! Andando!
Estou de olho em você.
Perdoe-a!
Ela não se sente bem. Está sentindo dores.
Irei curá-la rapidamente.
Ela está doente. Perdoe-a.
Você é uma inútil.
Não admira! Ela está grávida.
Poucas horas de descanso e ela estará boa.
Vamos.
Levante-se!
Espere!
Chiyo!
O que está fazendo?
É para seu próprio bem.
Está bem?
Sou sua, se me ajudar a sair daqui.
Mentiroso sujo! Traidor!
Ela tentou escapar!
Mentiroso! Desgraçado!
Chiyo...
Ouvi dizer que perdeu seu bebê.
O que você quer?
Doutrinar-me?
Pedi para tomar conta de você.
Finalmente, deram permissão.
Você vai ver! Colocarei fogo em tudo.
Queimarei tudo.
Que bem isso pode trazer?
Não ajudará a condição das mulheres.
Condição das mulheres...
Condição das mulheres?
Você já mencionava isso antigamente, no país.
Falava de um mundo melhor.
Não vejo o mínimo sinal disso, em lugar algum.
É o mesmo para as mulheres, em todos os lugares.
São abusadas e exploradas.
Chiyo, este mundo, bem...
Não há como você entender.
Fui vendida assim que cheguei a Tóquio.
Meu corpo que ainda era puro,
foi totalmente devastado.
Ainda assim,
conheci meu primeiro amor.
Você o conhece.
Foi o canalha que veio me comprar.
Mesmo sendo detestável,
ele me fez de mim uma mulher.
Uma coisa assim não pode ser esquecida.
Não consegue entender isso?
Não, não consegue!
Senhorita!
O bebê
era dele.
Quando eu soube que estava grávida,
tive um desejo imperativo de vê-lo.
Tentei sair daqui de alguma maneira.
Eu gostaria de morrer!
De jeito algum!
Deve estar brincando!
Desta vez, não abandonarei você.
Nunca!
Querida Chiyo!
Pequena Chiyo!
DECLARAÇÃO CONSTITUINTE
ANESTIA PARA TODOS OS CRIMINOSOS DO ESTADO
"Criminosa do Estado, Hirayama Eiko,
condenada a 8 anos de trabalhos pesados,
para fazer cumprir a ordem de anistia,
você será liberta hoje. 11 de fevereiro de 1889."
Em sua indulgência o Estado está libertando você,
mas certifique-se de respeitar os termos da anistia.
Aqui está ele!
É Omoi Kentaro.
Longa vida à anistia! Longa vida a Omoi Kentaro!
Parabéns!
Obrigado. Então, saiu antes de mim?
O carro está pronto. Por aqui.
Espere!
Parem de comemorar essa constituição outorgada.
Em vez disso, vamos ser feliz por estarmos juntos novamente!
Vamos beber!
A constituição é instável.
Ele ignora o direito das mulheres, não é, Hirayama?
Mas antecipa eleições gerais.
Precisamos ficar prontos.
Longa vida às eleições!
Vamos mandar nosso pessoal ao parlamento
e rever a constituição
Vamos cria o Novo Partido Liberal!
Vamos todos beber, para celebrar isso!
Espere! Eu gostaria de descansar.
Ele deve estar cansado.
Vamos, Hirayama, empreste-o nos um pouco!
Entendemos você, mas é importante.
Aproveitaremos para falar sobre as eleições.
Vamos!
Venha!
Está bem.
Conseguiu uma casa?
Sim, aqui perto.
Está certo!
Vamos celebrar com uma bebida.
- Eu já vou. - Vejo você mais tarde.
Cuidem dele.
Aqui estamos!
Devolvemos-lhe seu homem para nossa ativista feminina.
Cuidado!
- Por aqui. - Hirayama, você deve estar feliz.
Lamentamos ter ficado com ele até tarde.
Por que pedem desculpas?
Ele entendeu. Vamos embora.
Você não entende. Beberemos a noite toda.
O sr. Omoi acabou de sair da prisão. Precisa de algum descanso.
Eu sei, mas estou tão feliz!
Está bem, beberemos alguma coisa.
Mas não aqui. Deixe Hirayama cuidar dele.
Hirayama? Por que Hirayama?
Tente entender.
O que é preciso entender?
Não sabe? Realmente?
Vamos, estamos de saída. Até logo, chefe.
Você está bem?
Hirayama,
enfim...
cuide bem dele.
Vamos.
- Companheiros alegres! - De fato.
Eu queria voltar antes, mas eles não deixaram.
Deve estar cansado.
Pode falar?
Serei candidato. Você me ajudará?
Estamos sozinhos, pelo menos.
- Senti sua falta. - Eu também.
Ei, você usou maquiagem?
Combina muito com você.
Senhorita!
Chiyo. O senhor voltou. Venha rapidamente.
Nós crescemos juntas.
Prazer em conhecê-lo. Sou Chiyo.
Omoi, muito prazer.
Ela sofreu muito.
Eu a contratei assim
ela pode ser feliz a partir de agora.
Boa ideia. A casa é sua.
Obrigada.
Como foi na prisão?
Aprendemos muitas coisas.
Isso é ótimo.
Você o encontrará lá.
Bom.
Escritório Central Partido Liberal Constitucional
Ei!
Onde está Omoi Kentaro?
O quê?
Onde está Omoi?
O que você quer?
- Quero ver Omoi. - Ele não está aqui.
Mentiroso!
Não encoste em mim.
Quero ver Omoi!
O sr. Omoi não está aqui. Posso pegar a mensagem.
Hirayama, resolveremos isso.
Sem problema.
É mesmo?
Por favor, siga-me.
Eu o seguirei para qualquer parte.
Eu já a vi em algum lugar. Quem é você?
Esposa de Omoi?
Eu sou Hirayama Eiko.
Então é você, esposa de Omoi?
Entendo...
Vocês ficam bem juntos!
O que quer?
Onde está Chiyo?
Chiyo?
Quem é você?
Sou o homem dela.
Onde ela está se escondendo?
Entendo...
Você traz boa sorte.
Queria lhe falar.
Por favor, deixe-a para sempre.
O quê?
Ela está começando uma nova vida.
Deixe-a ser feliz.
Maldição! Não vim para ouvir isso!
Cale a boca. Chame Omoi!
O sr. Omoi não sabe.
Sim, claro! Ele leva uma vida devassa.
O quê?
"Cuidarei de você para sempre..."
É o que ele promete para seduzir.
Eu os vi juntos.
Eu os vi assim como vejo você agora.
Fale sobre política!
Você deve estar brincando!
O ativista do século roubando a esposa de alguém!
O quê?
Estou perdendo meu tempo com todos vocês.
Voltarei.
Ouviram?
Omoi foi avisado!
É realmente óbvio.
Eles querem arruinar a eleição.
O governo está nesta também. Que país é este?
- O que está acontecendo? - Onde está o sr. Omoi?
- O chefe? - Sim.
Hirayama, você sabe onde ele está?
Na prefeitura.
Na prefeitura? Acabei de vir de lá.
Então ele deve estar com seu advogado em Kyobashi. Por quê?
O horário da reunião das 18 horas foi mudado.
Primeiro, ele deve ir à reunião das 16 horas.
Irei até o advogado.
Voltarei logo.
Vejo você mais tarde.
- Ainda está preocupada com aquilo? - Bem...
Deixe-me fazer isso. Não se preocupe.
- Tem certeza? - Entendi.
Sinto-me desconfortável junto à senhorita
se as coisas vierem à tona.
Encontrarei uma casa após as eleições.
Então, para resumir, você está pedindo-me apenas minha ternura?
Você está de volta?
O que aconteceu?
A reunião foi remarcada.
Estão procurando por você. Vá depressa.
Bem.
Minha querida Chiyo...
Gostaria de ver você
Queria lhe falar.
Espero que se dê conta
quanto todos estão trabalhando por você.
Meu amor por você não mudou.
Diga-me: o que Chiyo significa para você?
Não é de sua conta.
Se eu tiver uma mulher ou duas, não muda nada.
É assim que pensa?
Vocês não estão no mesmo nível.
Ela é apenas uma serva. Uma concubina.
Então é assim que considera as mulheres?
Não fique desse jeito. Está dando um choque em seu orgulho.
Vá depressa. Estão esperando por você.
O senhor disse que queria que eu fosse feliz.
Eu só conhecia as profundezas da sociedade, então acreditei nele.
Não quero deixá-lo.
Não quero tomá-lo de você.
Não estou pedindo para me casar com ele.
Amante ou concubina, não importa. Quero ficar com ele.
Você realmente pensa que pode ser feliz desse jeito?
Enquanto eles pensarem desse jeito,
as mulheres não serão livres.
Liberdade e igualdade
são as condições essenciais para a felicidade das mulheres.
É assim que as mulheres são retratadas por ele
enquanto ele estava lutando por esses ideais.
Eu nunca havia imaginado isso.
Entendi.
Está bem.
É como eu devia ter começado.
É onde devo começar.
Meus amigos cidadãos,
carregando suas aspirações
o primeiro membro do Partido Liberal que será eleito no parlamento
votará para uma revisão do constituição outorgada pelos clãs
e o respeito aos direitos das pessoas.
Esses direitos pertencem aos cidadãos.
Bem falado!
Direitos para todos!
O direito de votar para todos.
É mais do que justo que os eventos sigam por esse caminho
para recompensar seu apoio indefectível.
Ouçam atentamente!
Nosso candidato Omoi Kentaro acabou de ser eleito.
Aonde vai?
Voltarei para Okayama.
Entre por um momento.
Por que vai embora?
Escrevi nesta carta.
Não pode me perdoar? Está me abandonando?
Não é por motivo pessoal.
Afeta a todas as mulheres.
Você diz ser inútil lutar só.
É por isto que preciso abandonar você.
Enquanto os homens não considerarem
as mulheres como seres humanos,
e continuarem tratando-as como ferramentas domésticas,
não haverá liberdade alguma nem direitos das pessoas.
Pense nisso.
Deixo-lhe essas palavras de esperança
como lembrança de despedida.
O que você fará em Okayama?
Abrirei uma escola para jovens mulheres.
Educação lhes é necessária, para se tornarem mulheres dignas.
Agora, penso que
conhecerei a verdadeira dureza da vida.
Ainda assim,
estou pronta para lutar com todo meu coração
para que a verdadeira felicidade das mulheres aconteça algum dia.
Boa sorte!
"O herói das revoltas de Chichibu e Osaka
Omoi Kentaro, o homem que luta pelos direitos das pessoas, recebeu uma ovação.
O parlamento abriu sob o sinal da revolução,
quando os representantes sentaram-se para a primeira sessão.
Aqueles que tomaram parte nos motins de Chichibu
e sofreram repressão,
os que apoiaram Omoi Kentaro,
foram eleitos, um após o outro.
Entre eles, Omoi Kentaro obteve tão expressiva votação
que está muito à frente dos outros.
Ele é como o sol nascente:
incomparável."
Que homem impressionante! Ele é extraordinário.
Muito popular!
Ele deve ser ótimo.
Senhorita...
Leve-me com você.
Creio ter entendido o significado de suas palavras.
Ensine-me a maneira das mulheres!
Bem.
Sente-se.
Estou feliz que esteja aqui.
FIM
Legenda em Português do Brasil: Lu Stoker - Doe Sangue